◉借りる、貸すの動詞 (borrow, lend, rent )
https://scrapbox.io/files/69fe81cc5c3c134ed426fe66.png
T先生：「図書館で本を借りる」って英語でなんていう？
Sくん：borrow a book / at the libraryですかね。
T先生：「ペンを借して」は？
Sくん：あれ？borrow?
T先生：ちょっとした貸し借りなら、Can I use your pen?とか Do you have a pen? でいい。借りて持っていくならborrowだ。
Can I borrow your bike? 自転車貸してもらえる？
Sくん：borrowは無料で「借りて持っていく」ですか。
T先生：だね。反対に無料で友達などに「貸し与える」なら lendだよ。
Could you lend me your English notebook? 英語のノート貸してもらえますか。
Sくん：まとめます。無料で人から貸してもらう borrow 。 無料で人に貸し与える lendでいいですか。
T先生：OK。ちなみにlendするものを以下に示すよ。
本 Could you lend me the book?
お金 Could you lend me some money?
自転車 Could you lend me your bike?
その場で使わせてもらうだけなら useでOK。
Could I use your phone? 電話借りて（使わせてもらって）もいい？ The battery is dead.バッテリー切れなんだ。
有料の世界
T先生：無料の世界もあれば、有料の世界もあるわけで。
S先生：有料で借りるのはなんて言うんですか。
T先生：rentだね。 rent a car （お金を払って有料で車を借りる）って言うじゃない？
I rented a small car ... from Toyota Rent a Car. 僕は小型車を借りた...トヨタレンタカーから。
rent のコアイメージ
「お金を払って一定期間借りる」
⸻
超重要
実は rent は
借りる
貸す
両方に使えることがあります。
だから文脈が重要。
⸻
① 借りる（有料で）
We rented a car.
私たちは車を借りた。
I rent an apartment.
私はアパートを借りている。
⸻
② 貸し与える（有料で）
They rent rooms ... to tourists.
彼らは観光客に部屋を貸している。
⸻
気をつけたいのは アメリカ英語では
rent が「（有料で）借りる・（有料で）貸し与える」両方なのに対して
⸻
イギリス英語では
「（有料で）借りる」は rentでいいけど
「（有料で）貸し与える」は let をよく使う。
To let （貸し部屋あります・入居者募集中）
⸻
間違えやすい点
❌ lend a car from him
⭕ borrow a car from him （無料で）借りる ....彼から
⭕ rent a car from the company
⸻
問題１
My friend ( lent / borrowed ) me a camera.
友達がカメラを貸してくれた。
答え lent （無料で）貸し与えてくれた
I ( lent / borrowed) a camera from my friend.
私は友達からカメラを借りた。
答え borrowed （無料で）借りた
⸻
問題２
I ( borrowd / rented ) a car for the trip.
旅行用に車を(お金を払って）レンタルした。
答え rented （お金を払って）借りた
⸻
記憶フック
lend→ 「（無料で）貸してあげる」
borrow「（無料で）借りる」
⸻
rent→ ビジネス・契約・料金 「（へ）貸す、（から）借りる」
問題を解く際のヒント
・日本語を見ながら、下の英文を５回言ってみよう。すらすら言えるようになったら、
・英語の部分を隠し、日本語だけみてすらすら言ってみよう。思い出すのが学習だ！
・最後に本冊の問題 (p ) にチャレンジだ。
僕は 借りた 本を その図書館で。
I bor a book at the libr .
使わせてもらっていい 君の携帯を。
Ca I us your pho ?
貸してもらえないかな 君の英語のノートを。
Could you len me your Eng not ?
僕は 借りた 車を トヨタレンタカーから。
I ren d a car fro Toyota Renta a Car.